Большой итальянско-русский словарь - esempio

m

1) пример; образец

esempio di stile — образец стиля

esempio lampante — блестящий пример

essere d'esempio — служить примером

seguire l'esempio — следовать примеру

allegare / dare / citare / fare / addurre un esempio — привести пример

praticare la virtù dell'esempio — действовать личным примером

prendere esempio da... — брать пример

dare buono / cattivo esempio — подавать хороший / плохой пример

portare / proporre / citare qd ad / come esempio — ставить в пример кого-либо

per / ad esempio — например, к примеру

dietro l'esempio, sull'esempio di qd — по примеру кого-либо

in via / a mo' d'esempio — в качестве примера

senz'esempio — беспримерный

crudeltà senza esempio — неслыханная жестокость

2) урок, наказание

dare un esempio a qd — проучить кого-либо, дать урок кому-либо

questo ti serva d'esempio — (и) пусть это послужит тебе уроком

non passi in esempio! — чтобы этого больше не повторялось!

•

Syn:

modello, campione, esemplare, tipo, specimen, перен. specchio

••

contano più gli esempi che le parole prov — добрый пример лучше сотни слов